1
00:00:24,983 --> 00:00:26,901
Do you think babies dream?

2
00:00:27,944 --> 00:00:29,779
Malcolm

3
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Jamie finally fell asleep.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,044
{\an8}Are you still paying your bills?

5
00:00:44,127 --> 00:00:46,421
{\an8}How do I know
which ones to set aside?

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,590
{\an8} "Last Definitive Reminder" is more serious

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
{\an8}of "Last Sollecito Assoluto",
but pink is worse than yellow

8
00:00:51,634 --> 00:00:54,679
and this one says "Please" again.
Someone gets me

9
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
- the calculator in the car?
- I'll go.

10
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
I'm coming with you.

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,853
{\an8}That's Beth,
Reese's girlfriend of a month.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
{\an8}It's starting to get on my nerves.

13
00:01:03,813 --> 00:01:06,483
{\an8}They used to talk to each other
as if they were children.

14
00:01:06,566 --> 00:01:08,943
{\an8}Then they giggled into the phone.

15
00:01:09,027 --> 00:01:12,113
{\an8}Now it's continuous kissing.

16
00:01:12,197 --> 00:01:13,573
Sometimes I don't understand

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
if they kiss or wash each other.

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
{\an8}Put this aside.
What can the vet do?

19
00:01:17,410 --> 00:01:19,788
{\an8}Will he resurrect Dewey's bird?

20
00:01:19,871 --> 00:01:23,625
{\an8}Today the FBI arrested Morrison.
He locked himself in the locker

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
{\an8}and they took him away in there.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,296
God, do they still have people to arrest?

23
00:01:28,379 --> 00:01:30,715
Dewey, can you stop, please?

24
00:01:30,799 --> 00:01:35,345
{\an8}I have to learn both Debussy and Ravel
by tomorrow morning.

25
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
The jury of the youth music competition

26
00:01:37,764 --> 00:01:41,643
- you won't be surprised by simple <i>études</i> .
- What?

27
00:01:41,726 --> 00:01:45,021
I was just sharing my day.
Thanks for your attention.

28
00:01:45,105 --> 00:01:46,773
Ok, we're going to study.

29
00:01:47,899 --> 00:01:51,069
{\an8}- Where's the calculator?
- Oh.

30
00:01:51,152 --> 00:01:52,904
{\an8}- I'll take it.
- I'm coming with you.

31
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Fasten your seat belt.

32
00:02:01,746 --> 00:02:05,667
I'm Agent Stone.
This is Agent Scurry. We're FBI.

33
00:02:05,750 --> 00:02:08,002
I thought it was a squirrel.
That's why I didn't stop.

34
00:02:08,086 --> 00:02:10,213
If I could go back,
I would give any...

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,258
Lord,
it's about the company he works for.

36
00:02:13,341 --> 00:02:16,261
In the last eight months
we filed 230 charges.

37
00:02:16,344 --> 00:02:18,972
The prisons are filling up.
It's beautiful.

38
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
{\an8}But there is no one from his department.

39
00:02:21,057 --> 00:02:23,518
{\an8}We are almost ready
to frame Ken Wixted.

40
00:02:23,601 --> 00:02:24,727
Ken Wixted?

41
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
We have it in hand.
We just need to confirm a few details.

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,359
{\an8}Have you ever seen him falsify the figures
on Section 13B documentation

43
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
{\an8}after it had been signed by the auditors?

44
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
What? No.

45
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
{\an8}Has he ever spoken to her, perhaps in passing,
of an offshore account

46
00:02:37,448 --> 00:02:40,702
{\an8}to the Cayman Islands or a villa?
Did he tell you about a villa?

47
00:02:40,785 --> 00:02:43,413
- I don't think so.
- Hal, we need it

48
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
that she tries to remember.

49
00:02:45,123 --> 00:02:47,750
{\an8}Think about whether what you remember is correct

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,795
{\an8}or if this is the case
to change the answer to "yes".

51
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
Do you want me to lie?

52
00:02:52,046 --> 00:02:54,632
{\an8}We just ask you
if it confirms what everyone already knows

53
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
{\an8}or if he wants to provoke anger

54
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
of the United States government.

55
00:02:58,761 --> 00:03:01,389
Now, will you take me to my son's school?

56
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
I didn't give him lunch.

57
00:03:07,395 --> 00:03:08,605
Beth.

58
00:03:10,857 --> 00:03:12,400
{\an8}Are your parents already asleep?

59
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
Yes, but what are you doing?
I thought you were working late.

60
00:03:15,361 --> 00:03:16,404
Why are you dressed like that?

61
00:03:16,487 --> 00:03:19,199
{\an8}Because it's been a long time
that I think about right now

62
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
{\an8}and I wanted it to be perfect.

63
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
{\an8}Beth, I have to tell you something.

64
00:03:25,496 --> 00:03:27,790
Beth... I love you.

65
00:03:28,708 --> 00:03:31,419
I love you. I love you.

66
00:03:33,338 --> 00:03:36,382
{\an8}Damn. It will be terrible for you.

67
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
- I am very sorry.
- In what sense?

68
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
I want to leave you.

69
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
Oh.

70
00:03:44,807 --> 00:03:48,102
Yes, yes, okay.

71
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
Yes, it doesn't matter. You know,

72
00:03:50,271 --> 00:03:53,399
I was joking anyway... Yep.

73
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
No problem.

74
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
Listen. It's not your fault, but mine.

75
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
I think I can find better.

76
00:04:02,242 --> 00:04:04,702
We should end this before it becomes...

77
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
Can you stop the music?

78
00:04:15,838 --> 00:04:18,383
- I better go.
-Reese,

79
00:04:18,466 --> 00:04:20,969
I wish I could love you.

80
00:04:24,347 --> 00:04:25,223
What is that?

81
00:04:27,225 --> 00:04:28,685
Stop, you'll wake up my parents.

82
00:04:28,768 --> 00:04:31,062
Don't do it. It's not like...

83
00:04:33,398 --> 00:04:34,607
I started to like it.

84
00:04:34,691 --> 00:04:36,150
Please don't kill me.

85
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
Break my fingers.
Or, if you don't want to get tired,

86
00:04:38,278 --> 00:04:39,362
I do it.

87
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
I just want you to be happy.

88
00:04:50,331 --> 00:04:52,667
Wow, I thought you were going to punch each other.

89
00:04:52,750 --> 00:04:56,129
Well, I had no right to expect it,
but I would have understood.

90
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
- Do they want you to lie?
- They didn't say it explicitly.

91
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
The big one didn't speak.

92
00:05:05,263 --> 00:05:09,183
But they are serious.
And they are everywhere. I am afraid.

93
00:05:09,267 --> 00:05:12,770
I passed the audition.
They'll send me to the national finals.

94
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Can you tell me how many family members will come?

95
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
Dewey, we're talking about important things.

96
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
So, me and all those
who love me.

97
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
A.

98
00:05:21,612 --> 00:05:23,364
Do you realize how those work?

99
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
They find a poor sucker

100
00:05:25,033 --> 00:05:27,118
that will give in at the slightest insistence

101
00:05:27,201 --> 00:05:28,870
and they no longer have to do their job.

102
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
I'm mortified for you too.

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
It's America, Hal.

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,710
But you won't lie to send someone to prison
one who might be innocent.

105
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
You're right and you know what?
I'll go tell him right away.

106
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
You took my arms and legs.
What else do you want?

107
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
I want your eyes for my ice cream.

108
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
But I will go blind
and your ice cream will get a little better.

109
00:06:04,238 --> 00:06:06,866
I'm the worst brother ever!

110
00:06:06,949 --> 00:06:10,036
Malcolm. Wake up! Reese is gone.

111
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
- What? Where did he go?
- The note didn't say that.

112
00:06:13,247 --> 00:06:15,416
"If my brother can stab me in the heart..."

113
00:06:15,500 --> 00:06:18,086
Blah, blah, blah... "Tears..." Blah, blah, blah...

114
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
"Goodbye forever."

115
00:06:19,879 --> 00:06:24,092
Listen. Mom and Dad
they'll take it. Let's leave it hanging

116
00:06:24,175 --> 00:06:26,219
until I finish the music competition.

117
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
What happens? What are you doing?

118
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
Wixted has spoken, Hal.

119
00:06:31,933 --> 00:06:34,435
He told us about your accounts in the Caymans,

120
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
of falsified documents,
of the villa, of everything.

121
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Can he at least put on his pants?

122
00:06:38,856 --> 00:06:41,234
Let's immortalize it first
while it is being picked up.

123
00:06:41,317 --> 00:06:44,070
It's ridiculous! He's not a criminal!

124
00:06:44,153 --> 00:06:46,948
Don't even look at the answers
of the TV guide crosswords!

125
00:06:47,031 --> 00:06:50,159
Darling, I love you. Pay
the phone bill so I'll call you.

126
00:06:50,243 --> 00:06:53,329
And the thermostat trick
is to press before turning.

127
00:06:53,413 --> 00:06:55,665
- He has to stay still.
- I need a lawyer.

128
00:06:55,748 --> 00:06:59,252
- Not Reese's. One... a good one.
- Stop fussing.

129
00:06:59,335 --> 00:07:00,837
Guys, get back inside.

130
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
Dad loves you so much.
Don't worry about these.

131
00:07:03,923 --> 00:07:05,049
It's the final warning.

132
00:07:05,133 --> 00:07:08,094
Have faith
in the American justice system...

133
00:07:14,600 --> 00:07:16,394
For dad it's a no.

134
00:07:26,696 --> 00:07:29,073
Don't worry, Hal. I'll be there in the morning.

135
00:07:29,157 --> 00:07:31,993
Yes, I'll bring you the shaving cream
and the toothbrush.

136
00:07:32,076 --> 00:07:36,414
No, don't try to escape.
Repeat what I said.

137
00:07:37,123 --> 00:07:39,625
Okay. I love you.

138
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
Those are not tests!
They're birth control pills!

139
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
I brought them from home!

140
00:07:43,254 --> 00:07:45,506
The dog pointed at them.
I can't do anything about it.

141
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
What the hell is wrong with her?

142
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
Leave me at least one.

143
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
Francis, don't make the situation worse.

144
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
And she doesn't have a warrant
to destroy our house!

145
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
When it's over,
he will find himself writing fines

146
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
from here to Montreal!

147
00:07:58,519 --> 00:08:00,563
Be careful with threats.

148
00:08:08,905 --> 00:08:11,532
He doesn't understand anything!

149
00:08:14,243 --> 00:08:15,203
Okay.

150
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
The lawyer will arrive at 7:00 pm.

151
00:08:16,662 --> 00:08:18,414
If I'm late, offer him something,

152
00:08:18,498 --> 00:08:20,791
but not the tuna pie.
It must last for another four days.

153
00:08:20,875 --> 00:08:23,127
We hope that, at that point,
your father will be...

154
00:08:25,171 --> 00:08:27,757
- And wash the dishes.
- Don't worry.

155
00:08:27,840 --> 00:08:29,926
Do your thing. We take care of the house.

156
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
I have to go. I have to remember
Dad's allergy medicine

157
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
and the suit for the hearing.

158
00:08:34,805 --> 00:08:36,224
Do I have to do something?

159
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
You can steal your brother's girl.

160
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Oh, you already did.

161
00:08:39,602 --> 00:08:41,395
I know I did a horrible thing.

162
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
Believe me, I know

163
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
and I don't want forgiveness,

164
00:08:44,273 --> 00:08:46,067
but if you give me a chance,

165
00:08:46,150 --> 00:08:49,278
I'll prove to you that I'm better than this.

166
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
My eyes are up here.

167
00:08:53,699 --> 00:08:55,868
I'll just have to find Reese.

168
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
It shouldn't be difficult.

169
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
Where do you want it to go?

170
00:08:59,622 --> 00:09:04,043
Welcome to the US Army,
your home for the next three years.

171
00:09:04,126 --> 00:09:08,464
You will walk in line along the yellow line
up to the enlistment office.

172
00:09:08,548 --> 00:09:11,342
Don't strain your little brains,

173
00:09:11,425 --> 00:09:14,220
trying to imagine
what are the other colored lines for?

174
00:09:14,303 --> 00:09:15,555
Now move!

175
00:09:16,973 --> 00:09:21,394
US MILITARY BASE

176
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Am I not worth enough? For this place yes.

177
00:09:29,860 --> 00:09:31,320
Stopped!

178
00:09:31,404 --> 00:09:33,948
Are you sure you're 18?

179
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
I have the license to prove it.

180
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
Okay, Private Jetson.

181
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
Get back in line!

182
00:09:45,668 --> 00:09:47,253
<i>They're rubbish.</i>

183
00:09:47,336 --> 00:09:49,130
My place is the waste bin.

184
00:09:49,213 --> 00:09:53,009
They're rubbish.
My place is the waste bin.

185
00:09:55,386 --> 00:09:57,722
Does he really have to wear it?

186
00:09:57,805 --> 00:10:00,141
The choice was either house arrest or prison.

187
00:10:00,224 --> 00:10:02,476
I think it's the right choice.

188
00:10:02,560 --> 00:10:05,855
The anklet sends a signal
to the tamper-proof receiver.

189
00:10:05,938 --> 00:10:08,316
Must stay within a 15 meter radius.

190
00:10:08,399 --> 00:10:09,817
Can I take a shower?

191
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
Oh, are you picking on me?

192
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
Okay, he just lost three metres.

193
00:10:14,864 --> 00:10:17,867
- What are you doing?
- I'll explain how it works.

194
00:10:17,950 --> 00:10:21,329
Ordinance aside, I can set it

195
00:10:21,412 --> 00:10:25,207
as I want: 300 km or 10 cm.

196
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
Oh, look.
He can go on vacation to Las Vegas.

197
00:10:28,044 --> 00:10:30,755
Oops. He can't leave the bathroom.

198
00:10:30,838 --> 00:10:32,715
I'm a public defender

199
00:10:32,798 --> 00:10:36,761
for ten years and I assure you
that the accusation is not that serious.

200
00:10:36,844 --> 00:10:40,139
We could turn it into attempted fraud.

201
00:10:40,222 --> 00:10:43,601
- That's already the accusation!
- Oh.

202
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Do you have a pen?

203
00:10:46,187 --> 00:10:48,314
I know how busy he is,

204
00:10:48,397 --> 00:10:51,150
but from now on, he will only have one case:

205
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
an innocent man with five children

206
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
and a wife
who teeter on the edge of oblivion.

207
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
Don't let this happen.

208
00:10:57,406 --> 00:11:01,327
He has to save my family.
He's the only one who can help us.

209
00:11:01,410 --> 00:11:04,455
I promise you, I will work day and night

210
00:11:04,538 --> 00:11:06,374
to help her husband.

211
00:11:06,457 --> 00:11:08,668
My script
can wait a few months.

212
00:11:10,836 --> 00:11:13,798
Sorry, Hal. I have to go to work,
but don't worry.

213
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
We'll make it.

214
00:11:16,592 --> 00:11:17,426
I love you.

215
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
Oh, I have a great wife.

216
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
Now he's also strutting his stuff?

217
00:11:24,892 --> 00:11:26,435
It will cost you a meter and a half.

218
00:11:28,729 --> 00:11:32,024
Well, soldier, it's your turn. Sit down.

219
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
Ok, I had something like this in mind.

220
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
Look at this lifeguard.
Is there a straight version?

221
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
It would be perfect for me.

222
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
Okay, if it stops here,
maybe we can still fix it.

223
00:11:59,635 --> 00:12:01,637
They will seem longer
they comb it, right?

224
00:12:04,557 --> 00:12:06,183
I wouldn't have picked up the laundry

225
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
if I had known this stuff was there.

226
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Do your mother's panties disgust you?

227
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
What's wrong with your mother's panties?

228
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
Just say "your mother's panties".

229
00:12:13,315 --> 00:12:15,484
I don't know how much longer mom will hold on.

230
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
The double shifts, the bills, the meetings

231
00:12:17,820 --> 00:12:20,531
- with police and lawyers.
- And the missing son.

232
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
I'll find it!

233
00:12:22,950 --> 00:12:26,412
If anyone cares,
my flight number is five...

234
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Oh, hi, Mom.

235
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Give us a few seconds
and we'll free up your bed.

236
00:12:35,337 --> 00:12:37,798
What time do you want the alarm clock?

237
00:12:37,882 --> 00:12:39,008
At 5:30.

238
00:12:39,091 --> 00:12:41,802
We also have to brush our teeth.

239
00:12:41,886 --> 00:12:43,763
Good morning, worms!

240
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
I'll explain why I call you worms.

241
00:12:46,932 --> 00:12:49,643
The worm is the quivering and slimy
larval form

242
00:12:49,727 --> 00:12:53,355
of the common fly
and we all know what worms eat.

243
00:12:53,439 --> 00:12:55,357
And I'll be the one to provide...

244
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Goodness me.

245
00:13:00,446 --> 00:13:03,491
I imagine there is
a valid explanation for this.

246
00:13:03,574 --> 00:13:06,202
- One second.
- Certain.

247
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
Okay.

248
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
What happened
to your equipment?

249
00:13:12,708 --> 00:13:15,920
I traded it. In exchange for this
and five cartridges.

250
00:13:16,003 --> 00:13:18,255
So you gave it away as if nothing had happened

251
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
the backpack and the poncho
what did the government give you?

252
00:13:20,925 --> 00:13:24,345
Well, I can take the backpack off
to a dead man and the poncho?

253
00:13:24,428 --> 00:13:26,514
Let's go. Does it look like it's going to rain?

254
00:13:28,224 --> 00:13:30,684
<i>The drill sergeant helps me learn</i>

255
00:13:30,768 --> 00:13:32,853
<i>That I'm just a miserable worm</i>

256
00:13:32,937 --> 00:13:34,772
<i>He commands rain and sunshine</i>

257
00:13:34,855 --> 00:13:37,441
- Right.
- <i>I'm just human scum</i>

258
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
<i>The sergeant...</i>

259
00:13:46,450 --> 00:13:47,868
How He Did It

260
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
- Oh, my God! Jamie!
- Jamie.

261
00:14:10,182 --> 00:14:11,767
Jamie, darling,

262
00:14:11,851 --> 00:14:14,353
come... come to dad. Come to Daddy, Jamie.

263
00:14:14,436 --> 00:14:15,938
Force. Jamie!

264
00:14:22,194 --> 00:14:23,404
Look inside the basket.

265
00:14:23,487 --> 00:14:25,656
Look, it's your favorite thing.

266
00:14:27,908 --> 00:14:31,245
Jamie, don't go in there. It's dangerous!

267
00:14:31,328 --> 00:14:34,498
No, no, no, no. Stay away from there.

268
00:14:34,582 --> 00:14:36,375
Don't touch it.

269
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
Bravo. Well done, Jamie!

270
00:14:40,754 --> 00:14:41,964
Here you are.

271
00:14:44,216 --> 00:14:45,801
- Ready?
- Hello, Hal.

272
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
I have some information
that could help you.

273
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
What? Who speaks?

274
00:14:49,930 --> 00:14:53,684
I won't tell you, but I know you're innocent
and I can prove it.

275
00:14:53,767 --> 00:14:56,395
Let's meet face to face,
in a crowded place.

276
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
- But I can't...
- If you want to stay away

277
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
from prison, you have to do it.

278
00:14:59,899 --> 00:15:01,108
Can't you come here?

279
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Your house is monitored.

280
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
Maybe even your phone.

281
00:15:04,445 --> 00:15:06,906
Let's meet Thursday at noon
in the place you go

282
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
when you say you need toner.

283
00:15:08,574 --> 00:15:11,035
At the donut shop?

284
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Okay, plan "B".

285
00:15:12,870 --> 00:15:16,248
Let's meet at the place you go when
you say you have a dentist appointment.

286
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
<i>- Don't say where.
- Got it.</i>

287
00:15:18,542 --> 00:15:22,171
Hey, I know who you are. You are...

288
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
If the sergeant's breath stinks,
It doesn't concern me!

289
00:15:24,506 --> 00:15:27,134
If the sergeant's breath stinks,
It doesn't concern me!

290
00:15:27,217 --> 00:15:30,095
If the sergeant's breath stinks,
It doesn't concern me!

291
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Here is the receiver
powered by a portable generator.

292
00:15:33,140 --> 00:15:36,226
I adapted a cell phone
to act as an analog modem.

293
00:15:36,310 --> 00:15:38,562
Stay within nine meters of your backpack.

294
00:15:38,646 --> 00:15:42,066
Calm. I disguised the anklet.

295
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
You know your mother
did he want to give them to the blind?

296
00:15:48,697 --> 00:15:51,825
He will be back by 4pm.
Mom arrives at that time.

297
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
You understand how important it is
Don't tell her anything, right?

298
00:15:54,703 --> 00:15:57,539
Francis, you insure
that Malcolm does not betray me,

299
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
- as he usually does.
- Certainly.

300
00:16:06,757 --> 00:16:09,969
Well, soldier,
you shined your boots first of all.

301
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
How the hell did you accomplish that
such a miracle?

302
00:16:14,473 --> 00:16:16,642
I did exactly
what he told me.

303
00:16:16,725 --> 00:16:20,854
Remove the laces, move the tongue,
put the polish, replace the tab,

304
00:16:20,938 --> 00:16:22,564
brush, put laces back on, repeat.

305
00:16:22,648 --> 00:16:25,317
I did the same with the bed
and my things.

306
00:16:29,029 --> 00:16:32,491
It is the most miraculous transformation
I've ever seen.

307
00:16:32,574 --> 00:16:35,661
Explain to the recruits
as the worst soldier in the platoon

308
00:16:35,744 --> 00:16:38,455
has become an example!

309
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
I stopped thinking.

310
00:16:40,874 --> 00:16:43,794
I understood the problem
it was using your brain.

311
00:16:43,877 --> 00:16:45,629
Not just here, but in life.

312
00:16:45,713 --> 00:16:48,924
If I do what I'm told,

313
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
the rest is all easier.

314
00:16:51,135 --> 00:16:53,637
It's not a question of being smart or stupid.

315
00:16:53,721 --> 00:16:57,182
You turn into a tool.

316
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
I'm much happier that way.

317
00:16:59,059 --> 00:17:01,395
I am the happiest of instruments.

318
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
You must be proud of yourself.

319
00:17:03,272 --> 00:17:05,065
I don't know if they are.

320
00:17:05,149 --> 00:17:06,608
She has to tell me.

321
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
My God.

322
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
Of soldiers like you
it happens one every thousand years.

323
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
Mom! You're early.

324
00:17:19,747 --> 00:17:21,874
- Yes. They fired me.
- What?

325
00:17:21,957 --> 00:17:25,794
I gave $2,000 in change
instead of 20.

326
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
But do you know what?

327
00:17:26,962 --> 00:17:30,049
It fits. We move forward.
I'll find another job

328
00:17:30,132 --> 00:17:32,051
and, in the meantime, I prepare dinner.

329
00:17:32,134 --> 00:17:34,636
They took the fridge back this morning.

330
00:17:37,765 --> 00:17:40,392
Okay. We'll make it.

331
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Everything is fine. He's fine.

332
00:17:44,813 --> 00:17:47,441
I had only lost it for a second.

333
00:17:51,320 --> 00:17:54,406
We'll make it.
As long as we stay together,

334
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
as long as we remain united.

335
00:17:56,116 --> 00:17:59,328
We are a family. Where's dad?

336
00:18:02,122 --> 00:18:03,165
He went out.

337
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
I think I'll take a shower.

338
00:18:15,677 --> 00:18:18,138
Left, right, left, right!

339
00:18:18,222 --> 00:18:21,350
Fork! In! Chew, chew!

340
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
From left to right!

341
00:18:23,519 --> 00:18:25,020
From front to back!

342
00:18:25,104 --> 00:18:26,814
Push!

343
00:18:27,606 --> 00:18:28,565
Squeeze!

344
00:18:29,566 --> 00:18:31,151
LIBRARY

345
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
EVERY BAG WILL BE SEARCHED

346
00:18:41,829 --> 00:18:45,457
One, two, three, four...

347
00:18:45,541 --> 00:18:47,376
Twenty-nine, 30.

348
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
I don't have much time.

349
00:19:03,892 --> 00:19:05,561
I know everyone involved

350
00:19:05,644 --> 00:19:07,938
and I know what they did,
because I helped them.

351
00:19:08,021 --> 00:19:10,274
- What?
- They gave me millions.

352
00:19:10,357 --> 00:19:13,443
And I was delighted to see you capitulate.

353
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
But then I found out that I'm going to die.

354
00:19:17,406 --> 00:19:18,866
I have a maximum of six months left.

355
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
Oh, my God. I'm sorry.

356
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
I can't die with this burden
on conscience,

357
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
therefore I will betray them. I'll tell the truth.

358
00:19:26,707 --> 00:19:30,002
But they shouldn't notice it.
They are too powerful.

359
00:19:30,085 --> 00:19:31,670
If they suspect something,

360
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
they will create new documents
and it would be the end for both of them.

361
00:19:35,174 --> 00:19:38,677
You won't hear from me
until I come to court.

362
00:19:38,760 --> 00:19:40,637
Don't follow me.

363
00:19:40,721 --> 00:19:44,016
I also have some unreturned books
which I regret.

364
00:19:47,978 --> 00:19:49,813
Mom, will you at least answer us?

365
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
<i>I'm in the shower, honey.</i>

366
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
Yes, we know.

367
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
- You've been there for three hours.
- The water will be ice cold.

368
00:19:57,905 --> 00:20:00,532
<i>Do I disturb you when you take a shower?</i>

369
00:20:07,789 --> 00:20:11,210
Listen, I know how hard this is for you.

370
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
I know you're scared,

371
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
but you know what?

372
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
You have a family that depends on you

373
00:20:16,298 --> 00:20:18,717
and, as impossible as it seems,
you just have to

374
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
grit your teeth once again.

375
00:20:20,510 --> 00:20:23,138
Just once, that's all we ask.

376
00:20:23,222 --> 00:20:24,806
You know you can do it.

377
00:20:26,767 --> 00:20:29,561
One minute. I'm in the shower.

378
00:20:30,687 --> 00:20:31,563
Oh!

379
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Sorry, officer. Forgive me.

380
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
- Are you in a hurry?
- Full day.

381
00:20:35,567 --> 00:20:36,735
- You know what it's like.
- Is the backpack yours?

382
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
Oh, eh, no, no. Absolutely not.

383
00:20:39,696 --> 00:20:40,739
Better check.

384
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
Wow! I think it's a bomb.

385
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
- Go away.
- No, I... I can't.

386
00:20:49,665 --> 00:20:52,793
It must move away to a distance
of at least 45 metres.

387
00:20:52,876 --> 00:20:55,587
I cannot. I'm... I'm...

388
00:20:56,797 --> 00:20:58,590
I'm from the bomb squad.

389
00:20:58,674 --> 00:20:59,675
- What?
- Already.

390
00:20:59,758 --> 00:21:01,718
Leave it to a professional.

391
00:21:01,802 --> 00:21:04,680
Damn.
I'm retiring in a week.

392
00:21:04,763 --> 00:21:06,056
Be safe. I'll take care of it.

393
00:21:06,139 --> 00:21:07,015
Yes, sir.

394
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
{\an8}CONTINUE...

395
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
{\an8}Subtitles: Massimiliana Rossi